5iMX.com 我爱模型 玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年）

标题: 官方版Mission Planner本地化工作已进入最后阶段 [打印本页]

---

作者: bys_1123    时间: 2014-12-11 03:24
标题: 官方版Mission Planner本地化工作已进入最后阶段


文/APM中文网翻译组 斯东

(, 下载次数: 72)

上传

点击文件名下载附件

故事要从今年9月30日讲起，APM中文网翻译组MP项目组组长“四季天书”为Mission Planner官方代码库提交了一份更新，增加了不少以前大家都认为不能汉化的部分。到了11月9日，距上一版发布已过了两个月，官方终于发布新版1.3.11。当我们看到这些翻译的时候，欣喜若狂，说明官方已经对翻译放开了一些态度。所以我们就开始着手大干一场：

1、继续翻译Mission Planner
1.1目前界面UI上，基本已经翻译完成。
1.2参数列表部分，11月26日，我们找到办法让参数列表可以加载中文，在12月6日已经翻译50%左右，剩下的也在火热进行中。
以上两点都已融入官方代码，大家可以直接在MP内更新最新版1.3.16感受一下。
(, 下载次数: 66)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 74)

上传

点击文件名下载附件

1.3错误提示和HUD部分，翻译难度较高，但也找到了解决方案，也都是可以一一解决的，敬请期待！

2、搭建镜像服务器。
2.1我们在12月2日将“firmware点diydrones点com”固件下载服务经3DR授权后镜像到了国内，网址为“firmware点diywrj点com”。
(, 下载次数: 77)

上传

点击文件名下载附件

2.2MP软件部分目前固件下载代码已经做好（包括稳定固件和历史固件），已提交到官方库，但还没融到正式版中，但我们已经编译了一版尝鲜版，可以在这个帖子下方下载。
为此我们还在12月9日给官方画了个图，说明我们是如何镜像历史固件的。
(, 下载次数: 72)

上传

点击文件名下载附件

2.3另外Mission Planner软件更新部分的服务器端已经完成了，代码部分也将在几天内完成。下一版大家应该就能看到，更新速度缓慢将成为历史！！

3、添加中国的地图服务
由于高德地图的GPS偏移太大，比谷歌还大，所以目前没有添加。我们下一步会首先添加百度地图。


我们的目标是，让中国的用户使用APM时能有和美帝玩家相同的感受。欢迎加入APM中文网翻译组，请私信给我你的简要说明联系方式。

MP所有固件从中国镜像下载——尝鲜版下载：
百度云附件：MP尝鲜版 所有固件中国镜像.zip   

---

作者: task00    时间: 2014-12-11 03:27
这东西靠你们的努力更实用了！希望能在产品商品化中使用开源软件，并且在盈利中分成捐献给代码贡献者。

---

作者: wanghj1965    时间: 2014-12-11 05:50

---

作者: zl2025    时间: 2014-12-11 07:05
支持你们

---

作者: dawei77    时间: 2014-12-11 07:09
顶，要顶，一定要顶

---

作者: 停不住    时间: 2014-12-11 07:54
顶国人自主, 不过可别自残功能啊!

---

作者: 乡里土匪    时间: 2014-12-11 08:04
感谢大神！

---

作者: lvtong    时间: 2014-12-11 08:06
厉害

---

作者: clark0311    时间: 2014-12-11 08:38
谢谢楼主的努力～

---

作者: bg3qai    时间: 2014-12-11 09:00
谢谢 楼主的努力 加油

---

作者: freshbeef1    时间: 2014-12-11 09:08
必须顶

---

作者: panzerelite    时间: 2014-12-11 09:24
这个可以很给力啊

---

作者: 爵爷    时间: 2014-12-11 09:30
对于这样的大神.无比钦佩..膜拜..

---

作者: 菜鸟痞子    时间: 2014-12-11 09:33
顶顶顶！！！好给力！

---

作者: 天天蓝fly    时间: 2014-12-11 09:44
支持你们

---

作者: Angeldie    时间: 2014-12-11 09:45
给力的大神，顶起！

---

作者: wcj3445    时间: 2014-12-11 09:50
支持 好

---

作者: KILLING小兵    时间: 2014-12-11 09:54
此举这是造福模友，支持！！！！

---

作者: kenhuyang    时间: 2014-12-11 11:12
支持你们，顶

---

作者: qigaishusheng    时间: 2014-12-11 11:17
对你们的项目很有兴趣，之前有想法移植baidu地图到mp，希望能交流一下，你们是如何解决火星坐标问题的？看到请联系。。。

---

作者: 炸香机    时间: 2014-12-11 11:18
感谢楼主  楼主继续加油               

---

作者: lk222222    时间: 2014-12-11 11:21
谢谢 楼主的努力 加油

---

作者: shi2713    时间: 2014-12-11 11:34
只能在这顶贴出一份力了。。楼主辛苦

---

作者: 3332243    时间: 2014-12-11 11:53
是你们让开源变得简单

---

作者: 那一年stranger    时间: 2014-12-11 12:32
楼主辛苦了

---

作者: yc1975    时间: 2014-12-11 12:41
感谢你们这些为模友无私奉献的人

---

作者: mike_yong    时间: 2014-12-11 12:45
前些天坛中不是有搞定高德地图的么,把这个加上不就得了

---

作者: stylevip    时间: 2014-12-11 12:55
感谢五四的奉献。

---

作者: kdqy525342    时间: 2014-12-11 12:56
杩欎釜鍙�浠ヨ�

---

作者: stylevip    时间: 2014-12-11 12:57
感谢五四的奉献。

---

作者: great18    时间: 2014-12-11 13:03
支持 斯东老大

---

作者: zhangfei918    时间: 2014-12-11 13:05



支持你，继续努力😊

---

作者: zhangpengsir    时间: 2014-12-11 13:06
万分期待，开源飞控，前景一片大好~

---

作者: 星帆的作者    时间: 2014-12-11 13:10
顶
弘扬朋克精神，鼓舞创客运动

---

作者: hanqiang    时间: 2014-12-11 13:10
顶东哥

---

作者: Hesm    时间: 2014-12-11 13:23
必须顶楼主！！！楼主辛苦啦。期待国内地图版MP😍😍😍😍

---

作者: 吾爱丶荒城    时间: 2014-12-11 13:24
造福模友，顶你们

---

作者: microsu    时间: 2014-12-11 13:35
来晚了，强力顶！

---

作者: siddawn    时间: 2014-12-11 13:37
虽然不用apm，但是一定要赞一个，谢谢无私奉献的高手们

---

作者: yybyhn6f    时间: 2014-12-11 13:41
这个得顶起

---

作者: yybyhn6f    时间: 2014-12-11 13:46
请教个问题，为什么有时候MP启动假死等半天都打不开，结束进程在开软件还是不行。把安装目录里的文件删完在把软件卸了在重新安装才可以正常启动软件，弄很多次了！

---

作者: lcp1220    时间: 2014-12-11 14:08
认真看完楼主的帖子了，这个才叫厉害啊，以后官方更新下来的就是这个中文版了。

应该比昨天发帖的那个好，而且这个尝鲜版都出来了，昨天那个应该还是开发初期吧？

---

作者: cnndu    时间: 2014-12-11 14:23
.16版汉化程度很高了 基本上常用参数设置都汉化了 问题是有些翻译太直了 不太符合国人阅读习惯 比如模式的翻译 完全可以使用大家喜欢使用 自稳 定高 定点等名称 目前的名称对刚接触apm的人理解上可能存在障碍

---

作者: skt3227370    时间: 2014-12-11 14:33
斯东加油

---

作者: hunter_apm    时间: 2014-12-11 14:33
顶一个 再接再厉 造福大众

---

作者: bys_1123    时间: 2014-12-11 14:43

cnndu 发表于 2014-12-11 14:23
.16版汉化程度很高了 基本上常用参数设置都汉化了 问题是有些翻译太直了 不太符合国人阅读习惯 比如模式的 ...

你说的这些模式的确都是这样翻的呀

描述文字的确有些太直了，会根据大家需要不断修正

---

作者: myly101    时间: 2014-12-11 15:48
顶一个！太厉害！

---

作者: zhaokeke    时间: 2014-12-11 16:04
支持

---

作者: eves    时间: 2014-12-11 16:20
很有意义！外语渣表示感谢！辛苦了！

---

作者: 四季天书    时间: 2014-12-11 16:36

yybyhn6f 发表于 2014-12-11 13:46
请教个问题，为什么有时候MP启动假死等半天都打不开，结束进程在开软件还是不行。把安装目录里的文件删完在 ...

你好，你可以在帮助中打开控制台，在控制台（黑底白字的那个窗口）中看具体卡在了什么地方。

---

作者: 星帆的作者    时间: 2014-12-11 17:20
暖贴

---

作者: darth_clark    时间: 2014-12-11 18:49
强烈支持！今天打开MP提示更新，更新之后发现整个都不一样了！现在才看到这个帖子，向各位翻译大神们致敬！

---

作者: wesker小威    时间: 2014-12-11 19:52

lcp1220 发表于 2014-12-11 14:08
认真看完楼主的帖子了，这个才叫厉害啊，以后官方更新下来的就是这个中文版了。

应该比昨天发帖的那个好 ...

如果你真的用过昨天发帖那个加强版，就不会这么说了。加强版的参数列表翻译是我做的，ArduCopter参数列表100%，Plane和Rover还有Antenna Tracker大概60%，整体进度80%。主界面也有进一步汉化，国内几大主流地图也搞定了，你下来试试看比比看就知道。毫不夸张，APM中文网那个翻译水平就那样，地图也没搞定。

---

作者: mike_yong    时间: 2014-12-11 20:27
那个机架模式里第一个别用"加",用"+"或"十"更好

---

作者: 8781311    时间: 2014-12-11 21:23
帮顶

---

作者: hpuxionghao    时间: 2014-12-11 21:24
活活顶死~~~~~~~~

---

作者: 许泡泡    时间: 2014-12-11 21:28
赶不上火前留名了，还是顶，嘿嘿。

---

作者: gedove    时间: 2014-12-11 21:29
给力

---

作者: seraph0019    时间: 2014-12-11 21:48
身为apm用户，必须支持下

---

作者: austhuhui    时间: 2014-12-11 22:02
赞一个

---

作者: fengzhanyue    时间: 2014-12-11 22:13
顶一个~  太给力了~

---

作者: lcp1220    时间: 2014-12-11 22:16

wesker小威 发表于 2014-12-11 19:52
如果你真的用过昨天发帖那个加强版，就不会这么说了。加强版的参数列表翻译是我做的，ArduCopter参数列 ...

如果？都没给出下载地址来，我怎么用？

---

作者: wesker小威    时间: 2014-12-11 22:20

lcp1220 发表于 2014-12-11 22:16
如果？都没给出下载地址来，我怎么用？

确实，没有地址给你的话我说这话可能不妥。但是你也不能就平白说“这个应该比那个好”吧，没用过怎么比较呢。你留个邮箱我给你地址，试试看吧。

---

作者: wesker小威    时间: 2014-12-11 22:22

lcp1220 发表于 2014-12-11 22:16
如果？都没给出下载地址来，我怎么用？

另外，实际上我们的版本比APM中文网的完成度高不是一点点，但是因为是坛外链接，先前发帖被版主删了。时间上先后问题造成的困惑我向您致歉。但是东西到底好不好用，用过再说吧~

---

作者: sbtr5651    时间: 2014-12-11 22:23
刚安装了，很给力，继续，辛苦了，猛烈的顶!

---

作者: wesker小威    时间: 2014-12-11 22:26

lcp1220 发表于 2014-12-11 22:16
如果？都没给出下载地址来，我怎么用？

如果不想劳烦再下一个非官方定制版，请移步坛内另一帖子：http://bbs.5imx.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1017979&extra=page%3D1

---

作者: yybyhn6f    时间: 2014-12-11 22:31
又死了，什么原因？

---

作者: lcp1220    时间: 2014-12-11 22:31

wesker小威 发表于 2014-12-11 22:22
另外，实际上我们的版本比APM中文网的完成度高不是一点点，但是因为是坛外链接，先前发帖被版主删了。 ...

地址给我发站内消息吧。

---

作者: yybyhn6f    时间: 2014-12-11 22:33
看不懂

---

作者: yybyhn6f    时间: 2014-12-11 22:35
还有，我安装MP时安装不到指定的盘里是怎么回事儿？自己装到C盘了，得跟NET装一个盘里吗？

---

作者: evenhigh    时间: 2014-12-11 23:00
必须支持！

---

作者: Myth    时间: 2014-12-11 23:01
顶起！！！支持！！！

---

作者: AIbluecapf    时间: 2014-12-11 23:01
顶一个

---

作者: 爱杀美奈子    时间: 2014-12-11 23:17
谢谢

---

作者: 四季天书    时间: 2014-12-12 00:40

yybyhn6f 发表于 2014-12-11 22:33
看不懂

错误信息没有截全，没法判断具体原因，你可以试一下右键程序-用管理员身份运行
安装程序确实只能自动安装到C盘，但是里面的文件是“绿色版”的，可以移到其它地方，打开来也是直接用

---

作者: yybyhn6f    时间: 2014-12-12 20:47
求大神帮看看，直接删除软件重新装都打不开，还得先删了安装目录在卸软件才能打开

---

作者: 四季天书    时间: 2014-12-12 21:12

yybyhn6f 发表于 2014-12-12 20:47
求大神帮看看，直接删除软件重新装都打不开，还得先删了安装目录在卸软件才能打开

定位到代码后发现是在创建日志目录的时候出错的，试下右击程序-使用管理员身份运行程序，还是不行的话在安装目录下手动创建一个叫“logs”的文件夹再试试，还是不行就拷到非C盘的目录下打开试试

---

作者: 南京团团    时间: 2014-12-12 21:25
请问这个是干什么用的

---

作者: yybyhn6f    时间: 2014-12-12 21:26

四季天书 发表于 2014-12-12 21:12
定位到代码后发现是在创建日志目录的时候出错的，试下右击程序-使用管理员身份运行程序，还是不行的话在 ...

好的，我试试，这一会儿我重装两次软件了，真头疼，原来用管理员模式也运行不了。

---

作者: 未来小肥仔    时间: 2014-12-12 21:49
不懂是什么，呵呵

---

作者: ywywxb    时间: 2014-12-15 22:57
一定要顶！

---

作者: 88秀才    时间: 2014-12-15 23:59
必须挺

---

作者: 我也会飞    时间: 2014-12-16 16:15
顶，非常之顶。这才是“良心”之作。

---

作者: linht0114    时间: 2014-12-17 13:20
感谢。。。

---

作者: 704091530    时间: 2014-12-17 15:11
好人，模友的福源

---

作者: dsweiliang    时间: 2015-1-5 18:48
没了声气？

---

作者: 我爱罗德    时间: 2015-1-12 15:08
谢谢楼主们的辛苦奉献啊

---

作者: aZHAO    时间: 2015-1-12 15:29
一定顶

---

作者: dsweiliang    时间: 2015-1-12 15:35
话说更新帖子只是为下载包补补档？

---

作者: superzhengyi    时间: 2015-2-1 23:42
怎么有毒啊！

---

作者: ywywxb    时间: 2015-2-2 19:28
顶

---

欢迎光临 5iMX.com 我爱模型 玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年） (http://bbs.5imx.com/)

Powered by Discuz! X3.3