本帖最后由 王培才 于 2021-12-17 16:02 编辑
译制-飞行器里的好小伙--1965 电影网
https://mp.weixin.qq.com/s/2vqnTThJ4bajJr5u4b_5nQ
https://mp.weixin.qq.com/s/2vqnTThJ4bajJr5u4b_5nQ
飞行器里的好小伙_参考网
https://www.fx361.com/page/2014/0310/2561743.shtml
自人类开始思考，就有了飞翔的念头。但几千年来，飞翔一直是鸟类的特权。但勇敢的人们总是乐观地不断尝试。影片以这个思路开始，以一段黑白默片的形式，再现从石器时代起，各类付出惨痛代价的效仿鸟类的飞行活动，拉开了整部片子的主线。 直至大荧幕逐渐拉开，欢乐搞笑的氛围便从片名开始了。本片片名为《飞行器里的好小伙or我怎样花25小时11分从伦敦飞到巴黎》。看到双翼机引导长长的片名飞过时，我便决定将这部拍摄于1965年的老片子推荐给大家。 1910年，也就是在莱特兄弟试飞第一架飞机成功的仅仅7年后，飞行已经风靡世界，成为一项时尚的高端大气上档次的运动。为彰显英国人不但统治过海洋，还将拥有称霸天空的实力，报业大王拿出1万英镑作为奖励，利用其行业优势，广发英雄帖，邀各路英豪一聚伦敦，并立下谁先飞越英吉利海峡到达巴黎，谁便是飞行比武冠军并收获全部奖金的誓约。在历史上，却有其事，《每日邮报》曾出1 000镑奖金吸引了当时3名顶尖的飞行员参与其中。本着艺术创作源于生活，高于生活的准则，影片中不但奖金大大提高，参赛人数也翻了倍，于是法国人、德国人、意大利人、美国人、甚至日本人都来了。 影片中英国小伙理查德驾驶的飞行器神似法国航空先驱者休伯特·莱瑟姆1909年试图飞跃英吉利海峡时所驾驶的“安托瓦内特”Ⅳ单翼机。虽然莱瑟姆没有成功，但他成为了驾驶有动力飞机水上着陆的第一人。理查德的这款单翼机外形严格仿照“安托瓦内特”制造，且尽量搜集老古董，就连早已退出历史舞台的德哈维兰吉普赛Ⅰ发动机都被搬了上来。真应该向一部喜剧片如此地忠于史实而致敬。 美国人驾驶的“凤凰飞”号首先让我们想到，其原型当然得是寇蒂斯。虽然影片中男主角也是这么跟女主角显摆的，但从制作上来看似乎更像是脱胎于布里斯托尔箱形风筝式双翼机，或者称它为法国法尔芒双翼机的英国改良版。当然，导演肯·安纳金显然是想要借此向莱特兄弟致敬。布里斯托尔之所以能代表之，是因为3者有着极相似的气动布局，并且都有着极佳的口碑。 本片中各国飞行器以及飞行员们都个性鲜明，极具本国特色。严格按照飞行手册步骤操作飞机的德国 jun官，念着“德国 jun官无所不能”的口号，登上“埃德利·比林”双翼机后，第一步是打开手册，第二步是按照手册上的指示：坐下。严谨中略显刻板的德国人形象跃然屏幕之上。当然还有些ZZ色彩隐喻其中，比如荣誉感极强的德国人与随性浪漫的法国人在热气球上决斗的结果，是意大利人掉水里了。又比如有人觉着影片中暗藏着阴谋算计的飞行竞赛昭示着拍摄当年的美苏争霸。 但终归，这是一部喜剧，一部让你爱上飞行的喜剧。如果你没有飞过，你不会体会个中乐趣。
| 
/1 
发表于 2021-12-16 10:49
收藏
彩 