一本关于模型涂装的圣经－－《没有秘诀》

jinsong

一本关于模型涂装的圣经－－《没有秘诀》

《没有秘诀》
译者的话

这是我新翻译的一本关于模型飞机涂装的书。内容涵盖涂装前模型表面的准备工作、蒙皮以及涂装方法等方方面面，涉及到粘合剂、蒙板、翼根整流片、座舱等各项详细内容。中文版共206页（80M），其中有约300多张插图或照片。




几年前，就从几种航模杂志上的广告中知道有这样一本书。但是书的广告都很简单，基本上没有什么像样儿的内容介绍，书名又起得很抽象，所以很长时间我都没有想过是否要读一读这本书。但是在各个航模有关的新闻组、论坛中，当有人问起某个有关涂装和制作的问题时，经常会有人指出，在这本《没有秘诀》中会找到答案。这种文字见得多了，就觉得还是应该买一本看一看。终于，装着书的包裹到了手。打开一看，封面简朴（中文版的封面完全照搬了英文版，同样地画面。简朴，一个相当客气的用词了）。心当时晾了多一半儿。但是当坐在马桶上仔细阅读的时候，立刻就觉得相见恨晚了。真不愧是别人评价的“关于模型涂装的圣经”。书中谈到的内容，有的是我以前真地这么做了的，但是现在才知道为什么；有的是我以前做错了的，现在知道应该怎么做才对了。特别是有很多以前被忽略过去的细节，现在才知道有多么地重要。

我建议你不但要认真读一读这本书，还要把它下载下来。如果有可能的话，把它打印出来（最好用彩色打印机），装订成册，确实当一本书来读。其中有一些表格和步骤还要贴在你的工作台旁边，时刻提醒你自己。

我希望你在读完这本书以后，能回一个帖子。
一是谈一谈你的读后感。可能喜欢，也可能不喜欢。大家交流一下。
二是介绍一下你的经验。特别是书中谈到的一些产品，国内不一定好买。有心的人可以介绍一下何处购买，替代产品等信息。使之更本地化。
三是让这本书的人气旺一些。一方面这本书的名字比较抽象，有的人会忽略过去，就像我过去一样。回贴的人多了，就不会有人漏掉了。另一方面，我也会比较受鼓舞。看到自己努力的结果对大家有益，就会继续做下去。反过来，没人感兴趣的话，也就没有了翻译下一篇的动力。

在pinguo的帮助下，我把我以前发的翻译文章集在一起，放到了pinguo的网站上。感谢pinguo。

这是目录：
http://bbs.5imx.com/bbs/viewthread.php?tid=68647

[ Last edited by jinsong on 2005-5-9 at 14:22 ]

pinguo

确实值得一看的好书！！！！ 但正如你说的，这本书的书名太抽象了。

我建议改做《手把手教你做模型涂装》或《DIY飞机涂装入门与提高宝典》等等通俗易懂的名字 :em21::em21::em21::em21::em21:

[ Last edited by pinguo on 2005-5-9 at 14:24 ]

jinsong

目  录



第一章  概述        1
你在寻找秘诀吗        1
钱不是解决问题的方法        1
关于本书        2
第二章        涂料的成份及其干固过程        4
涂料的一些特性        4
涂料成分及其干固过程        6
概要        8
第三章        粘合剂        10
一般特性        10
特定应用        13
第四章        木工工具        18
你需要什么        18
打磨工具        19
打磨的各种类型        21
其它工具        28
第五章        蒙板与蒙皮        34
概述        34
给泡沫机翼蒙皮        34
修理劈裂的蒙板        35
厚片蒙板        38
第六章        块成形与塑料注塑        44
基本方法        44
木块制作的翼尖        51
试配整流罩        57
塑料翼尖        61
第七章        翼根整流片与座舱        65
简介        65
用腻子制作的翼根整流片        68
木制的翼根整流片        76
座舱        80
总结        87
第八章        夹具与照明        88
照明        88
夹具        89
第九章        刷子与刷涂        95
第十章        封固剂、填泥料与底漆        101
能起什么作用，不能起什么作用        101
怎么使用        104
总结        108
第十一章        着色漆        112
简介        112
喷漆与瓷漆        112
硝化纤维喷漆        113
丙烯酸喷漆        115
醇酸树脂瓷漆        115
环氧树脂瓷漆        116
丙烯酸瓷漆        117
聚氨酯瓷漆        117
兼容性        118
着色漆所不能起的作用        118
第十二章        喷涂设备与喷涂        121
安全注意事项        121
购买喷涂设备的替代方案        122
喷涂设备的选购        123
怎样喷涂第一层        130
后续漆层        140
第十三章        漆病        143
简介        143
尘粒（照片214）        143
过度的桔皮纹（照片216）        145
流溢及流挂（照片215）        145
过喷（照片217）        146
刷痕（照片220）        146
漆皱（照片221）        147
泛白（照片218）        147
水印（照片219）        148
第十四章        抛光        149
抛光的步骤        150
第十五章        热蒙皮        155
简介        155
特性        155
一般方法        156
翼尖与绞链边        157
为开放式结构的机翼蒙皮        167
传统型翼尖与木制翼根整流片        172
为机身龟背舱面蒙皮        179
光芒图案        184
木片制作的控制表面        186
涂过底漆的表面        186
总结        187
第十六章        最后几点建议        188
顺序        188
配色、修饰及仿真细节        189
附录一        书中模型的制作者        193

ah跑步机

楼主做的好，支持:em26:

海上翼

好书！ 不知楼主有没打算翻译下关于翼型的书？我有这个意向。

iijjj

支持

liuwenbai

支持

seiko

风格高尚的人，顶！！！

钓鱼狼

俺咋瞅封皮那个桨那么别扭`~

jinsong

海上翼  在 2005-5-9 04:17 PM 发表:

好书！ 不知楼主有没打算翻译下关于翼型的书？我有这个意向。

没有。
我想翻译的下一本书可能是《美国第一遥控飞行学校－－戴氏教学法》。这其实是一套四本。从最基本的转弯、直飞，到放单飞，再到特技动作等分为四个阶段：基础飞行训练、基本特技飞行训练、精确特技飞行训练及高级特技飞行训练。每册一个阶段。
这个学校很有名，从初学者到要参加比赛的运动员他都教。这套书就是他们的教材。我也曾经在这里上过一周的课。觉得他的教学既很有特点，又很有效。不过，我的手慢。不知什么时候才开始动手，什么时候能完工。不敢让各位期待太高。

希望早日见到你的书。

[ Last edited by jinsong on 2005-5-9 at 22:23 ]

jinsong

钓鱼狼  在 2005-5-9 08:33 PM 发表:

俺咋瞅封皮那个桨那么别扭`~

不是我画的。:em05:

原装货。这就是为什么我说这本书的封面很简朴。大概其一画就成了。

zippo

在哪能看到，pinguo的主页？网址多少？谢谢

jinsong

zippo  在 2005-5-10 02:45 AM 发表:

在哪能看到，pinguo的主页？网址多少？谢谢

读东西太不认真。:em19:

把第一贴从头到尾细细读一遍。答案就有了。

pinguo

zippo  在 2005-5-10 02:45 AM 发表:

在哪能看到，pinguo的主页？网址多少？谢谢

哈哈，，想看俺的主页啊，，问俺啊。。。

PINGUO 的主页


这是N年前做的:em15::em15: 一直没更新:em06::em06::em06:

[ Last edited by pinguo on 2005-5-10 at 08:12 ]

水箱

邮件已收到，谢谢你，下载中。:em00::em00::em00::em00::em00:

LongSword

赞

pan-xh

谢谢楼主1

tianxiaode

:em17: 发现的太迟了   现在哪里有下 载啊？