|
|
在pinguo的帮助下，我把我以前发的翻译文章集在一起，放到了pinguo的网站上。感谢pinguo。
这些文章主要翻译自国外的航模杂志。我相信对多数航模爱好者都是十分有益的。很快还会有一些航模书籍出现在里边。像最近一两个星期之内，就会有一本新译的书。现在正处在校对阶段。
这是一本关于航模涂装制作的圣经。原书名为“There are no secrets”。译名初步定为《没有秘诀》。译完后这本书约有190页（A4纸），几百张照片插图，200多MB。这本书在国外航模爱好者中很有声誉，是一本必读的书。光在网上读还不够，一定要下载，打印出来，像读毛选一样经常看。其中一些重要的表格要贴在你的工作台边上，时时察看。
所有文章的目录见
http://www.tatai.cn/books/index.htm
除图纸为TIFF格式以外，所有文章都为PDF格式，以便于阅读与打印。既可以通过点击链接在线看，也可以按鼠标右键，点下载菜单下载到本地。
该目录会不时更新，建议你经常去看一看。
我若有新的文章出炉，还会在本论坛发一个帖子，提醒大家。
新译的书（2006年3月22日）：
《无线电遥控模型飞机戴氏教学法――基础飞行训练》
“美国第一遥控飞行学校”教材：《无线电遥控模型飞机戴氏教学法――基础飞行训练》
译者的话
这是我翻译的一本关于初学者学习单飞的书。我已把PDF版的文件放到pinguo提供的网站上，和以前翻译的书和文章放在一起（这是目录：
http://220.163.6.196/soft/download/tools/model/SONGJIN/INDEX.HTM
感谢pinguo。该目录会不时更新，建议你经常去看一看。
我若有新的文章出炉，还会在本论坛发一个帖子，以提醒大家。）
同时把本书的每页都以JPEG格式贴在本版上，供大家在线上阅读。由于论坛对图片分辨率的限制，有些字或图可能不很清楚，请参阅PDF文件。
这本书的中文版共120页（文件大小约11M），其中有上百张的插图。
和以前我翻译的那本《没有秘诀》一样，都是属于圣经级别的航模专著。
在翻译中，我尽量尊重原著的风格，特别是排版的格式和插图。以便能使你理解原作者的意图。说实话，这也是翻译过程中最费时间的一部分了。
我建议你不但要认真读一读这本书，还要把它下载下来。如果有可能的话，把它打印出来，装订成册，确实当一本书来读。绝对有益。
这本书是“美国第一遥控飞行学校”教材。但是千万不要望文生义，以为有“美国第一遥控飞行学校”，就有“美国第二遥控飞行学校”。起名“第一”，只是学校的商业噱头。
商业归商业，这个学校的教学还是很成功的，学校也就自然地也比较有名。创办人，也是唯一的教师，David A. Scott从大约10岁开始玩遥控航模。后来在美国一家轻型飞机制造公司工作。业余时间自然还是玩航模。同时还是特技飞行员（真飞机的），经常参加比赛。大约二十年前，他爸爸给他买了一块地，正式开创了这所学校。现在以教学、写书、给杂志写稿，自然还有给各个与模型有关的厂家做广告（行内有了名吗）为生。同时飞机的特技表演也给他带来一些收入。
他的教学很有特点。很少就事论事，而能把为什么说得比较清楚。训练时看问题也比较准。所以在北美还是很受欢迎的。既有初学者去学习单飞，也有高手在参加大赛前去热身训练的。
这本书就是初学者学习单飞的教材。如果在他那里训练的话，课程时间是一个星期。每天从早上8点开始，到下午1点结束。每个班一般是三个学生左右。
这本书就讲飞。换句话说和飞有关的事情。关于模型的历史、分类，发动机，制作等等，概不涉及。集中精力就在学习单飞上。
这本书介绍的不仅十分细致，最重要的是把初学者（广义的）常犯的毛病和老手的经验都解剖的很深刻。特别是能给出行之有效的解决办法。而不像一般的书（简短的文章就更不用说了）那样以一句“对准跑道着陆”就能把最重要的着陆组织轻轻带过了。
强烈建议以下几种人仔细读一读这本书：
1. 想要学习遥控飞机的人。要尽早读。最好在买飞机之前就读。
2. 正在学习单飞的人。对你绝对是个重要帮助。
3. 好像能单飞了，但是不时摔机，或进一步做特技动作时仿佛遇到了鬼打墙，始终进步不大的人。出现的这些问题，常常是由于基础没打好造成的。读读这本书，可能会对你有很大帮助。
4. 要去教（带）别人飞的人。会飞不见得会教。读读这本书，可能就会让你的学生不用再走你走过的弯路了。
新译的书（2006年11月30日）：
《无线电遥控模型飞机戴氏教学法――业余特技飞行训练》
译者的话
这是我翻译的一本关于业余特技飞行训练的教程。这本书与以前翻译的《无线电遥控模型飞机戴氏教学法――基础飞行训练》同属一套，都是"美国第一遥控飞行学校"的教材。我已把PDF版的文件放到pinguo提供的网站上，和以前翻译的书和文章放在一起（这是目录：
http://220.163.6.196/soft/download/tools/model/SONGJIN/INDEX.HTM
感谢pinguo。
该目录会不时更新，建议你经常去看一看。
我若有新的文章出炉，还会在本论坛发一个帖子，以提醒大家。）
我不再把本书的每页都以JPEG格式贴在本版上，原因是图片太多，论坛的图片服务器大概会不负重荷的。而且由于论坛对图片分辨率的限制，有些字或图可能不很清楚。因此请大家下载PDF文件。如果可能的话，尽量打印出来，作为一本书来读，绝对有益。
本书的中文版共90页（文件大小约30M）。
熟练掌握单飞以后，大部分人都会寻求进一步地提高自己的水平。而特技动作和特技飞行就自然而然地成为下一个训练目标了。这本书就是继《基础飞行训练》后，用来指导自己特技飞行的一本必读教程。这本书的目标是训练刚刚接触特技飞行的航模爱好者，完成最基本的特技动作，并最终将它们组合起来形成表演套路。尽管在这个阶段，对动作质量的要求还只是基本的。但是本教程的好处则在于提供了一条正确的训练道路，为将来进一步提高自己的技术水平打下了一个比较坚实的基础。
建议你在学习这本教程之前，先认真读一下《基础飞行训练》。目的一方面是来确认自己已完全掌握了特技飞行所需的基础飞行技术，另一方面也可以让自己了解作者的一贯思路和表达方式，以便于自己更准确地理解教练的意图。
强烈建议以下几种人仔细读一读这本书：
- 准备，或刚开始，学习特技动作和特技飞行的人。对你绝对是个重要帮助。
- 好像能做一些简单的特技动作了，但是没有把握，甚至有时会摔机。
- 不能连贯地把你会的动作组合起来。
- 要去教别人飞特技动作的人。会飞不见得会教。读读这本书，可能就会让你的学生不用再走你走过的弯路了。
要注意的是，不要揠苗助长！如果你的基础飞行还比较欠缺，不要勉为其难。钱钟书先生说过：“我们常把自己的写作冲动误认为自己的写作才能，自以为要写就意味着会写。” 航模爱好者有时也是如此，误以为自己的热情和胆量就是自己的技术能力。要知道，欲速则不达。为了能更好地掌握飞行技术，也为了你和他人的安全（不是开玩笑），务必把基础打好，再谋求进一步的发展。
同时来订正了原《无线电遥控模型飞机戴氏教学法――基础飞行训练》译书中的一些小错误。请大家原谅，并请大家重新下载网站上的修订版。
[ 本帖最后由 jinsong 于 2007-3-21 08:17 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
欢迎继续阅读楼主其他信息
|
/1 
发表于 2005-4-13 11:17
收藏
楼主