[水贴]吊钢丝为什么要叫吊威亚？

穷人穷玩法 · 发表于 2012-9-21 09:12

本帖最后由穷人穷玩法于 2012-9-21 09:22 编辑

早上在听新闻，某电影拍的时候经常要吊威亚，一连说了好几次，怒了，我就不明白了，在影视圈说中文很没面子吗？吊钢丝就吊钢丝，又不是让你上吊，说什么吊威亚，既然这样崇洋，就应该做到底，以后影视圈里“死”应该叫“爹的”，老婆应该叫“外服”，儿子叫“孙”，以此类推，欢迎补充。

大家说说是不是应该像保卫钓鱼岛一样守护自己的母语？

ansonchina · 发表于 2012-9-22 02:42

淫荡你……

ydnline · 发表于 2012-9-22 02:35

台灣比較不太一樣
很多外來名詞是沒中文翻譯的
直接都是說原文
或是口語上會說原文
但是寫出來一定是寫中文
像樓主舉例的鋼絲(WIRE)
你在台灣說"歪呀"
連90歲的老太婆都知道你在說什麼東西
但是出現在文字上時
則一定是寫成鋼絲

這和母語無關
因為這本來就是老外發明的東西
引進後才有相對應的中文詞匯出現
所以口語直說也無妨
但硬要用中文音譯寫成文字
個人則不太贊同
除非是己經沿用數百年的那種啦

ansonchina · 发表于 2012-9-22 02:33

ncmaker 发表于 2012-9-21 13:04
楼主在11楼的说法有一定道理。对于外来的东西，在汉字文化圈（中日韩越）最初一般有两种叫法，一种是按意思 ...

看来脑残制造者并不脑残呀
学到东西了
决定以后加倍关注你
送你一瓶

穷人穷玩法 · 发表于 2012-9-22 02:02

aohaisoft 发表于 2012-9-21 13:32
呵呵, 言论还没真的自由,不会这个也不让别人说吧.

言论自由就是他可以讲他的，我可以说我的，不能学北航叫兽扇意见对立的八旬老翁耳光。对吧？

穷人穷玩法 · 发表于 2012-9-22 01:57

本帖最后由穷人穷玩法于 2012-9-22 02:02 编辑

黑石发表于 2012-9-21 11:47
应该是圈子文化的影响吧，比如坛里常说的“D一个”，呵呵。这种方式传递信息特点：信、达，不雅。正式场合用 ...

有道理。杭州有家公司叫信雅达，当年差点被骗进去了。

穷人穷玩法 · 发表于 2012-9-22 01:54

ncmaker 发表于 2012-9-21 13:04
楼主在11楼的说法有一定道理。对于外来的东西，在汉字文化圈（中日韩越）最初一般有两种叫法，一种是按意思 ...

手机上网无法献花，遗憾。
你的知识真渊博，茅塞顿开，这贴没白发，学到知识了。

a-ron · 发表于 2012-9-21 23:43

这词是香港那边传过来的

听涛 · 发表于 2012-9-21 15:47

无所谓了外语翻译很多中文词汇也是音译

jovengeng · 发表于 2012-9-21 14:15

说就说呗，反正老外是听不懂了

NYP · 发表于 2012-9-21 14:08

吊上去就"威"
掉下来喊"亚"

aohaisoft · 发表于 2012-9-21 13:32

呵呵, 言论还没真的自由,不会这个也不让别人说吧.

justx · 发表于 2012-9-21 13:27

我对这个的感觉吧，很多名词都是舶来词，翻译也有音译和字面译，就算在我接触的一些软件里边，不同版本的软件官方汉化的都有很大的差距，所以，有些时候用英语是逼不得已

lpjunction · 发表于 2012-9-21 13:19

电影中, 最最最令人头痛的一个动作, 就是叫人家别作声,

用一隻手指放在唇边, 然后吹气出来, "薯".

这个"薯" 音. 来自英语中的 hush 的尾音.

就是叫人家声音细一点, 或别作声之意.

这个是洋人之用字. 在英语电影中出现是极平常之事.

突然出现古代武侠电影中, 试问古代何会有此一洋用字出现
在对白中.

就像武侠电影中的英雄戴著劳力士錶一样, 教人头痛.

ncmaker · 发表于 2012-9-21 13:04

楼主在11楼的说法有一定道理。对于外来的东西，在汉字文化圈（中日韩越）最初一般有两种叫法，一种是按意思来造一个新词，一种是用汉字或者拼音（假名等）把读音拼写出来。

比如当电话传入中国（清）和日本的时候，中日两国的翻译方法是不一样的：

中国翻译为：徳律风（取telephone的音，和威雅的翻译方法是一样的）
日本翻译为：电话（取电和话两个字，按意思组合）

由于电话比徳律风更容易被汉字文化圈的人接受，所以在中日交流的过程中，电话的说法完全战胜了徳律风。于是，电话的叫法在中国、日本、韩国固定了下来。

由于日本的拼音（假名）是正式的文字，所以日本音译外来词就很方便，比如电脑在日本，和中国一样，字典里有“电子计算机”这五个字的正式说法，但是日本人更喜欢用“抗屁脱”，时间一长，抗屁脱（コンピュータ）也进入字典，成了正式的名称。

中国就不具备日语的这种方便。抗屁脱用汉字写出来，是一种低等的翻译。同理，威雅也是低等的翻译。但是，低等的并不一定不会流行。一旦演艺圈接受了这种说法，再改是很困难的。