因该说明书是我曾经的一位大学校友翻译，难免有些词汇不够确切，请大家见谅，说明书只为方便大家查阅使用方法，并不权威。以下是译者发给我的原话：
“翻译过程只能用一个词来形容：郁--------闷
我实在搞不懂FUT怎么会制造出这么个人机界面蹩脚的玩意儿来，不过既然大家都认为
飞3D用它最合适，那我就忍了。我尽我所能使翻译的结果贴近原文的意义，不过由于
本人知识有限，错误、疏漏再所难免。建议大家使用我的翻译结果的时候与原说明书
进行对照，发现有不一致的地方请在地面进行实验确认之后再上天。不然后果会极为
严重。大家的飞机都是用银子堆的，我实在不愿意看到其中任何一架因为我的笔误而
报销。请大家理解我。
感谢那些能容忍我一拖再拖的GY611用户，你们的耐心让人感到…佩服。
感谢支持我的所有人。宋/鱼/张/笑/精/杨/etc
欢迎对翻译结果进行质疑、评论。
参数：字数约12988汉字，插图约39幅，实际文字录入时间约655分钟，排版时间122分钟”。 |
/1 
发表于 2009-4-30 12:47
收藏
楼主