|
aum 发表于 2013-7-4 16:40
某些思想顽固的人。。看看前面的帖子。。是不是只由我一个有此想法。。。如果不是。。那就有价值把这个问题 ...
这就是个词。你不理解是你的问题。不要扯远了,扯到什么中国国情,又什么落后,没创新光模仿。扯远了!
英文里面right啥意思?
右是吧?还有正确的意思。
哎?这不是国外的语言么?这么大的bug,人家怎么几百年都没改呢?这个引起的问题可比firmware不理解大得多得多了。
A:left?
B:right!
类似例子多了去了。轮船还没轮子呢。不管什么语言里面。(中文里面这样的误解还算少了,英文里面更多了去了,一个词的意思都能千差万别,你学历高,不用我多说)
请问这是左还是右?
这个也许天天都会发生的误解,影响说英语的国家的发展,进步,创新了?
firmware这个词,从英文字面意义上看,他也是固件的意思。
firm:坚定的,牢固的,稳固的。
ware我就不用说了吧?
这个影响老外了理解,开发东西了?有么?
电脑里面,你怎么不问为什么系统盘都是C盘开始的呢?是不是又影响你八辈祖宗学电脑了?
为啥没A盘B盘么?影响了什么了?只不过A盘B盘代表的软盘N年前退出历史舞台了。
新进入一个未知的领域,你不是神,你字面上理解某个词的意思,就以为知道什么意思了?然后发现你理解的不对,就是这个词不合理了?就是用这个词的国家什么都因此受损了?
按照你的理解:所有的词,都应该是一眼就能猜出来什么意思,还是完全不知所云?所以根本不会有误解?
如果一个国家的语言中(不光是语言,比如说前面举例键盘。假如强制改过来,也许全世界的打字平均速度都能提高)有些词会产生误解,所以这个国家就成了最最最落后的国家?没创新,没进步?
|
|