GOPRO3(狗3)中文说明书来了

leifuli059 · 发表于 2013-1-6 05:04

谢谢分享

djiwookong · 发表于 2013-1-6 08:12

心有多远发表于 2013-1-5 20:37
我翻译的是银狗3，表格的前半部分没什么翻译的，基本都是数字，唯一英文除了yes、no以外就是视野（FOV） ...

谢谢解答：
主要是以下：
Video Resolution是视频分辩率
NTSC/PAL 是输出到电视的制式
fps是帧数吗？
std mode，标准模式，这里的模式是指什么
protune这个是什么意思？
Field of view，有Ultra wide是宽屏、medium是中等、narrow是窄屏
screen resolution是指屏幕还是照片的？

如果这样，目前只有1080p和720p支持中等屏

以上不知道是否正确，谢谢

n87936 · 发表于 2013-1-6 08:33

心有多远 · 发表于 2013-1-6 09:46

本帖最后由心有多远于 2013-1-6 09:51 编辑

djiwookong 发表于 2013-1-6 08:12
谢谢解答：
主要是以下：
Video Resolution是视频分辩率

基本正确，Protune具体指什么，属于专业术语，我也不太清楚，我翻译的是“前调”模式，指的是视频、照片未经压缩的原始信息，色彩更丰富，但需要后续处理调色。这是专业影视制作的才会用到，咱们普通用户一般用不着，所以不用管它。
Std应该是standerd的缩写，指的是标准模式，银狗3说明书里没有这一项，黑狗3说明书中也没有看到相应说明，表格中就4K不支持这一模式，对比调一下就清楚了。
screen resolution应该指的是视频放到屏幕上显示的分辨率。
目前只有1080p和720p支持中等屏。
不知回答是否满意？

djiwookong · 发表于 2013-1-6 11:04

心有多远发表于 2013-1-6 09:46
基本正确，Protune具体指什么，属于专业术语，我也不太清楚，我翻译的是“前调”模式，指的是视频、照片 ...

恩，非常清楚，非常感谢！

366563421 · 发表于 2013-1-6 11:19

谢谢，已经下载了。。

龙游江湖 · 发表于 2013-1-6 14:17

元旦节辛苦了两昼夜，不是拿电脑直接翻译的，而是逐句人工翻译，累到腰椎盘突出，终于把狗3的说明书翻译出来了。

highker · 发表于 2013-1-6 14:26

good

没事就溜达 · 发表于 2013-1-6 14:49

好人好事

huyukuo · 发表于 2013-1-6 14:53

必须顶你

hysblyz · 发表于 2013-1-6 15:40

kkkkkkkkkkk

G0dspeed · 发表于 2013-1-6 17:01

这个要表扬，赞一个！

liblhx · 发表于 2013-1-6 17:37

没有狗，对你的精神表示支持。

hpg_xx · 发表于 2013-1-6 17:56

GOPRO3(狗3)中文说明书

小彭 · 发表于 2013-1-6 18:12

哈罗JJ · 发表于 2013-1-6 18:30

楼主辛苦了！~

sw597mt · 发表于 2013-1-6 18:46

辛苦楼主啦

Liushootin · 发表于 2013-1-6 18:56

archlin · 发表于 2013-1-6 19:07

難得辛苦了

sonytyh · 发表于 2013-1-6 19:10

楼主是大神呐！！谢谢！

GOPRO3(狗3)中文说明书来了

主题

【站内推荐】 /1