我觉得 ‘固件’ 这个词。。不恰当。。误导新手

aum · 发表于 2013-7-2 13:55

本帖最后由 aum 于 2013-7-3 17:05 编辑

开始看这个词总以为是指的是板子。或上面的模块。。看了几个帖子。。明显的是指的软件。。
我觉得叫。。。控制软件。或录入软件。。。。都比较达意。什么烧录。。上传《我本人是搞电脑和网络的应该懂这个意思》这些词都不达意。。什么到了中国人这都是生硬的。。祸害下一代的。。一个词都整不好。。什么能整好？中国科技落后的原因很多都是因为教育和承传不恰当所致。。。词汇做为思想的干扰义素。。也是一大公害。。

blueclover · 发表于 2013-7-2 14:08

维基百科有这个词firmware 的解释 (可以参考下 :)
ps.权限还不够不能贴URL :)

long0001 · 发表于 2013-7-2 14:16

硬件和软件的问题。

ivanwcs · 发表于 2013-7-2 14:17

“韧件”

牛牛苑苑加油 · 发表于 2013-7-2 14:30

firmware-固化的软件

YWROBOT · 发表于 2013-7-2 14:42

“固件(Firmware)就是写入EROM或EPROM(可编程只读存储器)中的程序，通俗的理解就是“固化的软件”，台港澳称为“韧体”。更简单的说，固件就是BIOS的软件，但又与普通软件完全不同，它是固化在集成电路内部的程序代码，负责控制和协调集成电路的功能。”
百度百科

moonfly · 发表于 2013-7-2 16:20

一个简写而已。

coolke · 发表于 2013-7-2 16:32

硬件，固体件，软件

小饭团 · 发表于 2013-7-2 16:43

呵呵，LZ搞笑了

zywang · 发表于 2013-7-2 17:03

固件这个次叫几十年了。

cnn1976 · 发表于 2013-7-2 17:11

我也有同感：固件和硬件，固件和软件。谁与谁更接近？不懂计算机的人都会觉得固件和硬件更接近，而不会觉得固件就是软件。
你们觉得呢？所以我建议换一个词。不要固化的软件就叫固件，不懂的人会认为是硬件，而不是软件。至于叫什么？有等砖家再议。

xf_sh · 发表于 2013-7-2 17:19

业内俗语，不用纠结

giantwjt · 发表于 2013-7-2 20:30

那叫英文好了。记得海归们都是一半汉语一半英语的，因为有些词用英语说出来简单有效不会有歧义

Dragonboy · 发表于 2013-7-2 23:49

“韧件”是台湾的叫法，更难懂，词典说：“韧(韌、靭) [rèn] 形容词（不易折断; 柔软而结实）” 用到电子技术里，一头雾水，呵呵。
固件的叫法，中国人都懂得

aum · 发表于 2013-7-3 11:26

zywang 发表于 2013-7-2 17:03
固件这个次叫几十年了。

时间久不代表符合思维。。国人一直被概念所困久矣。。更不代表是什么好事。。我觉得台湾人的叫法感觉对思想有益

aum · 发表于 2013-7-3 11:32

小饭团发表于 2013-7-2 16:43
呵呵，LZ搞笑了

我不认为自己是在搞笑。。。多少年我一直觉得国内语言对科技词汇的表达大有问题。。很不自然。。中国科技落后的原因很多都是因为教育和承传不恰当所致。。。词汇做为思想的干扰因素。。绝对是一大公害。。

ka.abbe · 发表于 2013-7-3 12:50

是说固件这个词翻译的有问题？还是说应该找个新词代词？
若是后者，不妥了吧，从开始就接触正确的叫法难道有问题？
固件这个词确实老早就有了固化在存储器里有问题？

Himalaya · 发表于 2013-7-3 13:01

换台湾的叫法怎么样？ “韧体”。不软不硬，介于中间。

blueclover · 发表于 2013-7-3 13:02

Dragonboy 发表于 2013-7-2 23:49
“韧件”是台湾的叫法，更难懂，词典说：“韧(韌、靭) [rèn] 形容词（不易折断; 柔软而结实）” 用到电子技 ...

叫韧体至少不会和硬体或固件搞混! 台湾和香港的翻译注重的是"信雅达"三个原则! 何谓信? 就是要忠於它的原文意思! 举个例子电影 lord of rings 大陆译做"指环王" 而港台译作"魔戒" 那种翻译好呢? 以原文字面来说不能说大陆的翻译是错 ! 但是有看过这部电影的人都知道这里面讲述的故事是围绕着"Rings"在打转而非是那个最後出现的大魔王! 所以按照信雅达三原则而言应该是"魔戒"较"指环王"要翻的正确! 更不用说後面的雅和达的标准了! 韧体表示它既非如硬体一样是实体存在的部份又不同於软体一样是可以随便修改的部份! 它是介於两者中间的一个存在! 所有就字面意义来说韧比固要好! 韧表示坚韧不可随意变动的部份! 但也非如同固体或硬体一般的坚固不可变动! 这只是个人的看法仅供参考

six-god · 发表于 2013-7-3 13:26

固件？手机的系统还叫固件呢，固化在ROM里不动的软件简称固件怎么了

我觉得 ‘固件’ 这个词。。不恰当。。误导新手

主题

【站内推荐】 /1