|
LS:看你那一串字,还真让我有点一头雾水,表达不清,不过基本还是看懂了一点意思,看到你的“我小時是活躍的讀寫障礙兒童…只懂《聯想》… ”,我明白了,看来你对中 国r文化不太了解。其实在国内讲宝马,QQ只是个代号而已。这样比喻讲起来大家容易理解。就象中 国人喜欢讲成语一样,讲一大堆不如果讲一个成语大家一听就知道意思了。中 国成语里“金”字很常见,总不能说中 国人就一天把金子挂在嘴边吧?总不能把成语里的这个“金”改成“铂金”或“钻”吧。成语里“金”的函意多着呢,如果我拿个愽士跟中学生什么的或别墅跟草房什么的作比喻,大家会觉得很憋扭的。望国外的朋友不要想的太复杂了,多学习学习中 国文化。提高自己,不然你还会闹出更多的笑话的。今后听到中 国人再拿宝马作比喻的时候不要乱想,也不要瞧不起咱中 国人。还可以告诉你老外:本人还真不喜欢宝马。
[ 本帖最后由 zchangxfengg 于 2011-4-19 18:10 编辑 ] |
|